TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Saved records

Record 1 1985-10-23

English

Subject field(s)
  • Curtains and Blinds
CONT

Bamboo Roll-Up Blind. Really livens up a window! Comes complete with cord lock, pulley, hanging hooks, screws and pulling cord.

French

Domaine(s)
  • Rideaux et stores
CONT

Voici 2 stores en vinyle utilisables tant à l'intérieur qu'à l'extérieur d'une fenêtre. [...] Ils comportent un système d'enroulement avec cran d'arrêt, poulie et arrêtoir.

Spanish

Delete saved record 1

Record 2 1980-07-02

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
OBS

Machine for removing particles of endosperm, not detached by the breaking process, from the bran coats.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
OBS

Appareil utilisé pour débarrasser les enveloppes des particules d'amande non détachées par les opérations de broyage.

Spanish

Delete saved record 2

Record 3 2010-12-01

English

Subject field(s)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
OBS

open-star connection; open-wye connection: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.

Key term(s)
  • open star connection
  • open wye connection

French

Domaine(s)
  • Canalisations aériennes (Électricité)
OBS

montage en étoile ouverte; connexion en étoile ouverte : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990.

Spanish

Delete saved record 3

Record 4 2015-08-26

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
  • Productivity and Profitability
DEF

... the costs associated with a company's main operating activities and which are reported on its income statement.

OBS

For example, a retailer's main operating activities are the buying and selling of merchandise or goods. Therefore, its operating expenses will include the cost of goods sold ... selling, general and administrative expenses ...

Key term(s)
  • operating expense
  • operating cost

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
  • Productivité et rentabilité
DEF

Ensemble des charges ou des coûts engagés dans le cadre des activités normales et courantes de l'entité, y compris le coût des marchandises ou des produits vendus.

OBS

charges opérationnelles : Étant donné les conceptions divergentes existant d'un pays à l'autre au sujet du classement des éléments exceptionnels dans l'état des résultats (ou compte de résultat), pour éviter toute erreur d'interprétation, les «operating expenses» ont été désignées par l'expression «charges opérationnelles» dans la version française des normes comptables internationales.

Key term(s)
  • charge d'exploitation
  • charge opérationnelle
  • dépense d'exploitation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Productividad y rentabilidad
DEF

Los gastos, aparte de los del financiamiento, de llevar a cabo las actividades de una empresa. Los gastos de venta, generales y administrativos no se incluyen usualmente como un gasto de operación, pero sí se incorporan como gastos separados en la contabilidad del ingreso.

Key term(s)
  • gasto de operación
  • gasto de funcionamiento
Delete saved record 4

Record 5 1999-01-21

English

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration

French

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Ten Haaf et al. ont adapté deux types de boussoles solaires à l'usage géologique : la boussole solaire horizontale simple et universelle mais dont les indications doivent être transformées par des courbes de réduction qui ne peuvent être calculées que pour une période annuelle et une latitude données; la boussole solaire équatoriale [...]

Spanish

Delete saved record 5

Record 6 1997-06-02

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Food Industries
  • Plant and Crop Production
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Industrie de l'alimentation
  • Cultures (Agriculture)
  • Commerce extérieur
OBS

Source(s) : Rapport trimestriel sur l'organisation de coopération - août 1996.

Spanish

Delete saved record 6

Record 7 2011-09-21

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Delete saved record 7

Record 8 1986-03-17

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Delete saved record 8

Record 9 2013-07-22

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Internet and Telematics
OBS

web strategy implementation: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Internet et télématique
OBS

mise en œuvre de la stratégie Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.

Spanish

Delete saved record 9

Record 10 1994-03-16

English

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Operations (Air Forces)
CONT

In designing the air forces of the future, we have sought to ... maintain adequate global and domestic airlift ...

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

... maintenir un potentiel adéquat de transport aérien à l'échelle nationale et internationale ...

Spanish

Delete saved record 10
Delete all saved records

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: